Ἐκδότης: ἐκδόσεις Ἥλια Ἐπιφανίου
Ἔτος ἔκδοσης: 2026
Τιμή: 10€
Γλώσσα: ἑλληνική
Ἀριθμὸς σελίδων: 80
Διαστάσεις: 21Χ14 ἐκ.
Κατηγορία: μετάφραση (ἀρχαία τραγωδία)
Μιὰ ἀπὸ τὶς καλύτερες τραγωδίες τοῦ Εὐριπίδη. Ἡ μετάφραση ἔχει γίνει σὲ πεζὸ λόγο, ἐπειδή: Κάθε μετάφραση σὲ στίχους ὁδηγεῖ, ἐξ ἀνάγκης (χάριν τῆς ἔμμετρης καὶ ὁμιλητῆς ἀπόδοσης) στὴν ἀφαίρεση πολλῶν στοιχείων τοῦ ἀρχικοῦ κειμένου ἢ στὴν προσθήκη στοιχείων ποὺ δὲν περιλαμβάνονται σ᾿ αὐτό, γιὰ τὸν ἴδιο λόγο. Ἡ μετάφραση σὲ πεζὸ λόγο ἀποδίδει μὲ ἀκρίβεια ὅλα τὰ στοιχεῖα καὶ τὶς ἀποχρώσεις τοῦ πρωτότυπου κειμένου, ὥστε νὰ μὴ ἀδικεῖται ὁ λόγος τοῦ ἀρχαίου τραγικοῦ.